湖南省昆劇團的昆曲版《羅密歐與朱麗葉》在郴州首演，8月將前往英國參加愛丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)。

“羅密歐”與“朱麗葉”在花園幽會，互訴衷腸。

與莎士比亞原著不同的是，昆曲版《羅密歐與朱麗葉》最后以悲劇收場，兩人雙雙香消玉殞。

湖南省昆劇團團長羅艷（中）在劇中飾演朱麗葉母親。

首演結(jié)束后，觀眾圍攏到舞臺前，排隊與主演合影，或以拍照發(fā)微信表達對首演成功的祝賀。

　　用昆曲演英國莎士比亞的戲劇，會是什么樣子？30日晚，湖南省昆劇團的昆曲版《羅密歐與朱麗葉》在郴州成功首演。8月上旬，該劇將前往英國參加愛丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)，在英國演出3場。

　　中國昆曲演繹西方故事

　　2016年是我國著名戲劇家湯顯祖、英國著名戲劇家莎士比亞逝世400周年。湖南省昆劇團團長羅艷介紹，為了紀念兩位戲劇大家，湘昆決定把中國昆曲的樣式來演繹莎士比亞的戲劇作品，最終選定了《羅密歐與朱麗葉》。

　　昆曲版《羅密歐與朱麗葉》由陳超擔(dān)綱編劇，國家話劇院副院長王曉鷹任導(dǎo)演。這一新劇寫作手法嚴格遵從傳統(tǒng)套曲的規(guī)范，每場詞牌均為一韻，長短、平仄嚴格按照詞的寫作規(guī)范，頗有宋人遺風(fēng)。整出戲的服裝也十分華美，服裝顏色和舞臺布景搭配相得益彰。

　　羅艷介紹，《羅密歐與朱麗葉》是西方人非常熟悉的一個故事，而昆曲是地道的中國傳統(tǒng)文化，兩者結(jié)合就成了一種非常特別的演繹方式，給人耳目一新的感覺。但是，昆曲是曲牌體，要用中國的詩和詞來寫《羅密歐與朱麗葉》，難度非常大。

　　受英國愛丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)組委會的邀請，昆曲版《羅密歐與朱麗葉》將于8月5日至12日赴英國演出，期間將演出3場。

　　為演“朱麗葉”減肥6公斤

　　劇中羅密歐與朱麗葉，分別由湖南省昆劇團的青年演員王福文、劉婕飾演。

　　為了演好朱麗葉的角色，劉婕減肥6公斤。劉婕介紹說，排練過程中，她一直在揣摩如何讓英國的觀眾接受昆曲版的朱麗葉，“與昆曲里的杜麗娘不一樣，朱麗葉的性格有奔放的一面，表演上比演傳統(tǒng)的昆劇角色更奔放一點。一些表現(xiàn)情感的動作，幅度都要比昆曲表演中大一些。在傳統(tǒng)基礎(chǔ)上，對頭面、頭飾也進行了一些改良。”

　　昆曲版《羅密歐與朱麗葉》中，很多細節(jié)和戲劇沖突都隱去，只是展示了羅密歐與朱麗葉的愛情故事一條主線。王福文說，刪減后，原來三段唱腔就要壓縮到一段來唱，昆曲原有的鋪墊減少，情感的表達變得更加直接。

　　羅艷介紹說，愛丁堡藝術(shù)節(jié)是全世界有名的藝術(shù)節(jié)，云集了全球的藝術(shù)家和藝術(shù)機構(gòu)，“一般在愛丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)演出的節(jié)目，不能超過75分鐘，每超出一分鐘，需要付費1萬元”。為此，原本創(chuàng)作的劇本超過兩個小時，但是后來刪減到70分鐘。（記者 湯紅輝 通訊員 蔣莉 實習(xí)生 劉夢婷）