弟子追憶陸谷孫:年過七旬更拼了 年均出一本新書
昨天傍晚記者發(fā)稿時(shí),復(fù)旦大學(xué)主頁已變?yōu)楹诎。陸谷孫在莎士比亞研究上的首個(gè)博士生、復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院教授談崢告訴記者:老先生70歲后,比之前還要分秒必爭,幾乎年均出一本新書。“他真是太拼了,很傷身體。”
桌面上好幾盒藥,加之一堆堆《中華漢英大詞典》校樣,一頁頁筆跡密密麻麻的書稿,這是陸谷孫最終的生活和工作狀態(tài)。談崢透露,2014年時(shí),陸谷孫就因?yàn)橐淮涡≈酗L(fēng)住過院,當(dāng)時(shí)部分影響了他的語言中樞。幸虧用藥及時(shí),治療收效尚好。談崢去醫(yī)院探望時(shí),老師仍牽掛《中華漢英大詞典》,他斷斷續(xù)續(xù)地表達(dá):要趁有生之年,把這部書做成。
這部大書自世紀(jì)之初立項(xiàng),2015年,《中華漢英大詞典》上卷問世。陸谷孫興奮地參加了首發(fā)式,還發(fā)了言。但談崢深知,陸谷孫為此付出了多少時(shí)光和精力,透支了多少健康。
除了編辭典,陸谷孫還研究歐美文學(xué)。今年是莎士比亞逝世400周年。早在1982年,陸谷孫就赴英參加國際莎學(xué)研究講壇,發(fā)表論文《逾越時(shí)空的哈姆雷特》,成為在這一莎翁研究權(quán)威會(huì)議上發(fā)文的首個(gè)中國學(xué)者。
近年來,陸谷孫以驚人的速度一本書、一本書地在啃。他的父親陸達(dá)成鐘愛法國作家都德,身后留下了一份都德短篇小說的漢譯遺稿。70歲之后,陸谷孫終于有時(shí)間把這份托付完成,子承父業(yè),與父親一起署名,合譯出了都德短篇集《星期一的故事》。最近幾年,他連續(xù)翻譯佳作——帶有23個(gè)短篇小說的《毛姆短篇小說精選集》等。
直到2014年住院前,陸谷孫從來沒有離開過講臺(tái),帶教研究生,還依然堅(jiān)持為本科生開設(shè)上海市精品課程《英美散文》,領(lǐng)銜英美文學(xué)閱讀賞析系列課程的國家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)。(記者 徐瑞哲)
- 臺(tái)灣文創(chuàng)生活市集將再度舉辦2016-09-10 08:09:41
- 2016上海崇明生態(tài)島國際論壇昨天開幕2016-09-10 08:09:13
- "高顏值"作家書展受追捧 他們的暢銷與文學(xué)無關(guān)(圖文)2016-08-24 03:08:37
- 弟子追憶陸谷孫:年過七旬更拼了 年均出一本新書2016-07-30 02:07:33
- 上海各區(qū)十大鄉(xiāng)土文化符號(hào)陸續(xù)出爐2016-07-28 10:07:34
- 文化紀(jì)錄片《中國文房四寶》搶占周五熒屏黃金檔2016-07-28 10:07:43
- 原標(biāo)題:外灘、精武體育會(huì)、崇明老白酒…… 十大鄉(xiāng)土文化符號(hào)征集2016-07-28 10:07:08
- 楊冪穿棕色西裝 長卷發(fā)披肩溫柔干練
- 坐上高鐵專列,百名江蘇游客麗水看村晚
- 《江蘇省道路運(yùn)輸條例》將作全面修訂
- 哈爾濱旅游為何能火出圈?寵客就在方方面面
- 寒假里孩子如何預(yù)防近視?
- 2023年重慶市屬重點(diǎn)國企研發(fā)經(jīng)費(fèi)投入達(dá)58.3億
- 貴州圍繞農(nóng)業(yè)生產(chǎn)需求完善全產(chǎn)業(yè)鏈服務(wù)
- 貴安新區(qū):改革農(nóng)村“四塊地” “三項(xiàng)收入”升
- 黔南州立足資源稟賦加快構(gòu)建現(xiàn)代化工產(chǎn)業(yè)體系
- 商務(wù)部:提升加工貿(mào)易發(fā)展水平 助推貿(mào)易大國進(jìn)
- 預(yù)防感染H7N9禽流感:吃雞排和火鍋涮肉需謹(jǐn)慎
- 船游歐洲 一場春光與水影的邂逅(圖)
- 香港致力保持旅游中心地位 經(jīng)典景點(diǎn)成王牌(圖
- 香港“神醫(yī)”賣毒藥 自稱師承御醫(yī)不乏明星求診
- 中國區(qū)拉動(dòng) 保時(shí)捷創(chuàng)三月全球銷量記錄
- 產(chǎn)品網(wǎng)絡(luò)持續(xù)細(xì)分 長安福特否認(rèn)產(chǎn)能受限
- 發(fā)改委:因漲幅低于50塊錢每噸 油價(jià)不調(diào)整
- 數(shù)據(jù):科比4月出場時(shí)間生涯新高 一數(shù)據(jù)不遜喬
- 科比報(bào)銷湖人難成最強(qiáng)第八 火箭需看馬刺臉色行
- 職場關(guān)注:蘇泊爾創(chuàng)始人談二次創(chuàng)業(yè)
- 《江蘇省道路運(yùn)輸條例》將作全面修訂
- 2023年重慶市屬重點(diǎn)國企研發(fā)經(jīng)費(fèi)投入達(dá)58.3億元
- 貴州圍繞農(nóng)業(yè)生產(chǎn)需求完善全產(chǎn)業(yè)鏈服務(wù)
- 貴安新區(qū):改革農(nóng)村“四塊地” “三項(xiàng)收入”升起來
- 黔南州立足資源稟賦加快構(gòu)建現(xiàn)代化工產(chǎn)業(yè)體系
- 文化和旅游部產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目服務(wù)平臺(tái)第三十六期精品項(xiàng)目交流對接活動(dòng)在
- 云南省茶產(chǎn)業(yè)綠色發(fā)展政策支持資金申報(bào)指南印發(fā)
- “演藝臺(tái)湖·中國交通廣播我是小主播”全國展
- 2024年元旦全世界人口將達(dá)多少?
- 專訪國研院副院長劉卿:中國春季外交“遍地開
- 韓國總統(tǒng)12年來首訪日本,兩國關(guān)系重建還面臨
- 韓媒披露:韓政府官員上周秘訪日本,要求岸田
- 美國“毒火車”引發(fā)環(huán)境災(zāi)難 科研人員發(fā)現(xiàn)水中
- 為中俄關(guān)系定向領(lǐng)航 為世界注入更多穩(wěn)定性——
- 外交部發(fā)言人:習(xí)近平主席對俄羅斯的國事訪問
- 國家主席習(xí)近平任免駐外大使
- 2023深圳國際8K超高清視頻產(chǎn)業(yè)發(fā)展大會(huì)在深召
- 海南省高院發(fā)布2023年度十大典型案例
- 蘭州高新區(qū):開展消防安全督導(dǎo)檢查
- 貴陽探索執(zhí)法前置助力營商環(huán)境提升
- 貴州:“法律明白人”實(shí)現(xiàn)行政村全覆蓋
- 甘肅法院受理案件(含舊存)64.35萬件
- 2023年貴州省紀(jì)檢監(jiān)察機(jī)關(guān)立案19421件
- 貴州平塘:多措并舉筑牢全民禁毒防線
- 一個(gè)苗寨鄉(xiāng)村小學(xué)里的“澳門情”
- 多部門派出工作組赴河南湖北協(xié)助指導(dǎo)低溫雨雪冰凍災(zāi)害防范應(yīng)對工
- 公安機(jī)關(guān)圓滿完成2023年大型活動(dòng)安保工作任務(wù)