以詩寫意，以茶映詩
——記廣西詩人田湘漢英雙語詩集《雪人》品讀會

 
 
        人民網(wǎng)南寧9月12日電 9月9日晚，一場暴雨不期而至，似為《雪人》走進綠城吹響了號角。在古典與現(xiàn)代氣息交融的鄭玉茶事生活館，一場充滿濃郁文化氣息的廣西詩人田湘漢英雙語詩歌品讀會正在舉行。
 
        詩會上，匯聚了魯迅文學(xué)獎獲得者、廣西大學(xué)駐校作家田耳，廣西作協(xié)副主席、著名作家朱山坡，《廣西文學(xué)》副主編馮艷冰，廣西人民出版社副總編白竹林，《自行車》主編、著名詩人非亞，南寧文學(xué)院院長、《紅豆》雜志主編丘曉蘭，廣西民族大學(xué)教授、評論家張柱林，廣西師范學(xué)院教授、評論家李志元等來自全區(qū)的30余位詩人、作家、評論家、學(xué)者、編輯、記者、電臺主持人，以及慕名而來的讀者。
 
        一首詩，一杯清茶，共敘茶情詩語。田湘的詩歌著眼于生活的片段，注重細節(jié)觀察，有對感情的直抒胸臆，有對人生刻度的思考，他的詩樸實、直率、溫暖。
 
        作家田耳說，“田湘的詩，總能在平常的事物、經(jīng)驗中，挖掘出新的想法。朗誦他的詩歌，比直接閱讀感覺更強烈。”
 
        詩歌評論家李志元認為，尖銳是田湘詩歌的特點之一，他能將載體與平常生活結(jié)合在一起，飽涵生命的思考與刻度，在不易察覺中找到共鳴。
 
        詩人非亞這樣評價，田湘這部詩集開創(chuàng)了詩歌的新形式，可以令人體會到語言轉(zhuǎn)換所帶來的魅力，為詩歌向外傳播提供了新的方向。另外，他是一個極富熱情的人，對詩歌一直執(zhí)著如初，所以，讀他的詩總感覺到很溫暖。
 
        品讀會現(xiàn)場，還連線了詩集翻譯者北塔本人，身兼詩人、翻譯家、評論家為一體的北塔表示，這是他翻譯詩集以來最動心的一本，“我打心眼里喜歡，不忍撒手”。
 
        在詩歌品讀會上，與會嘉賓還從詩集里精選了詩人的代表作，如《雪人》《在加速的時代尋找緩慢的愛》《絕情詩》《故鄉(xiāng)的云》等進行漢英雙語吟誦。詩集作者田湘深情朗誦了《嗍螺螄》，淋漓盡致感嘆初戀時的青澀。評論家張柱林以一首《沉香》，再現(xiàn)了沉香結(jié)油轉(zhuǎn)世的曼妙；廣西藝術(shù)學(xué)院英語老師唐小惠，用英語甜美的再現(xiàn)《雪人》優(yōu)美的格調(diào)，宛如天籟、令人陶醉。
 
 
 
臨近尾聲，詩人田湘還給與會讀者簽名贈書，并合影留念。
 
        田湘的漢英雙語詩集《雪人》，由廣西文聯(lián)和廣西人民出版社重點推出。廣西詩人譯成外文的詩集極為少見，這也是田湘的一次傾情巨獻。詩集收錄了作者《沉香》《雪人》《�；ā贰督^情詩》《大海不停地運送浪花》等69首詩作。近年來，田湘筆耕不輟，活躍于中國詩壇，出版了六部個人專著，并主編《沉香詩選》，被譽為“沉香詩人”。曾獲《詩歌月刊》年度詩歌獎、公安部金盾工程藝術(shù)獎、中國公安詩歌貢獻獎。系公安部首批簽約作家、廣西重點扶持作家、廣西首批文化名家暨四個一批人才。（梁蔭發(fā)）